The outsider entry underscores Democrats’ unresolved search for a nominee to flip a pivotal Maine seat in a 53–47 Senate.