Critical acclaim highlights an emotional storytelling style that subverts genre expectations against a backdrop of divided audience responses to horror-centric promotion