The longtime digital-commerce leader will guide the LVMH-backed investor’s consumer brands with operational expertise.