Read’s defense team has filed jury instructions on her right not to testify after testimony raised doubts about whether a body was present, casting uncertainty on the collision narrative