The family’s attorney has criticized the district attorney for declining to charge the alleged shooter during the open investigation