The series finale of Taylor Sheridan's hit neo-Western drama concludes the Dutton saga while sparking debate over unanswered plotlines and character arcs.