The ongoing suit presses claims of collusion between Starr County law enforcement, with state bar sanctions criticized as too lenient.