The deal installs Meso’s founders in top product and technology posts, underscoring MoonPay’s pivot beyond on-ramps.