Athletes accuse officials of ignoring abuse claims and fostering a misogynistic culture in pursuit of Olympic success.