Its rise follows six weeks of dominance on Britain’s compilations chart, signaling deeper Western penetration for K-pop.