The latest entry in the Sniper Elite series offers satisfying stealth mechanics and Nazi-hunting action but struggles to escape comparisons to its predecessor.