The street renaming cements her legacy at the heart of Chicago’s justice system on the fourth anniversary of her death.