Hundreds of unsealed documents reveal harrowing crime scene findings with Kohberger’s motive still undetermined