Researchers say the source of sugar and the whole-food matrix can matter more than the grams listed on a label.