The series’ launch has drawn acclaim for its cultural fidelity rooted in indigenous language and practices on a global streaming platform.