The Bulgarian art director shaped iconic game worlds like City 17 and Dunwall, leaving a lasting legacy in the gaming industry.