Phone records showing over 20 late-night pings fuel a theory that he breached the students’ home before the fatal attack