Tributes from Jharkhand’s political leadership have underscored her role in nurturing international women’s hockey talent