Feher cites lack of reciprocated love and Keefer's behavior on 'Winter House' as reasons for the split