The collaboration marks the first new release in years for Burton on his 30th Century label, featuring a return from Toronto’s MorMor.