The latest season of the Emmy-winning series explores themes of spirituality and death in a luxurious Thai spa resort with an ensemble cast and returning fan-favorite character.