The suit seeks more than $1 million in damages with a court order to preserve evidence after owners and managers restricted access to residents’ belongings.