It represents a milestone in UK–India cultural diplomacy through a diverse cast with a fresh English-language score.