Security footage, DNA evidence, new parking protocols led investigators to identify a marten as responsible for the damage