The two-day festival spotlights Kannada literature’s international breakthrough with discussions on translation challenges, gender critique, cultural security