The suit focuses on claims that KBR concealed TRANSCOM’s months-long doubts about HomeSafe, preceding a sharp June 20 share decline.