Nepal’s tourism ministry says the treatments breach ethical standards with potential to disrupt Sherpa livelihoods