Transgender Athlete Sparks Legal Battle in College Volleyball