Yandy Díaz’s 12-game hitting streak highlighted a balanced offensive outburst that powered Tampa Bay’s 22nd win in their past 30 games.