The 'Girls' creator will debut her first Netflix show in 2025 and develop future projects under a new creative partnership.