Embark Studios' PvPvE shooter will include PS5 and Xbox Series X/S players for the first time, showcasing new content and gameplay improvements.