A federal jury will consider whether Lindell sincerely believed his election-rigging allegations after Coomer described years of fear and distress