The announcement highlights steep costs, rising crime as well as growing regulatory burdens on century-old independent eateries.