Soaring coca production in Colombia met growing appetite among wealthy users to fuel cocaine’s rapid ascent ahead of other illicit drugs.