The Emmy winner's addition marks a significant casting for the Hulu comedy series, alongside new and returning stars.
