Producers claim the rapper's single uses beats from their song featured in the FX series 'Reservation Dogs.'
