The deal brings Superhuman’s leadership into Grammarly to power AI agents within a premium email platform.