Aydar Suniev's game-winning goal capped a dramatic comeback, securing UMass's first tournament victory since 2021 and setting up a showdown with Western Michigan.