The darkly comic sequel expands Rhiannon Lewis’s world with fresh cast additions alongside an escalating copycat threat