The announcement hints at a final baby for the couple adapting to blended-family life after their Air Force relocation to Virginia Beach