A U.S. citizen alleging racial profiling by ICE joined an ACLU suit that secured a federal order restricting appearance-based detentions, triggering a Supreme Court challenge