The entertainment chain's new venture into gamified betting faces regulatory scrutiny and concerns over youth exposure to gambling.