An independent law firm is now investigating suspected 2012 communications with convicted doctor Mark Schmidt under Ineos Grenadiers’ zero-tolerance doping policy