Trachtenberg teased a show-stopping spine-rip moment that underscores the film’s brutal tone ahead of its November release