It demands nearly $90,000 in penalties for alleged 2023 emissions breaches with methane levels up to 31 times legal limits.