Prosecutors describe the June 17 incident as a random knife assault by a previously deported Salvadoran migrant