The announcement highlights Viu’s push to blend local storytelling with international casting across its upcoming slate