The lawsuit argues Illinois’ tuition and aid policies for undocumented students are preempted by federal law.