The film details Dr. Richard Strauss’s decades-long abuse; hundreds of survivors continue to pursue unresolved federal lawsuits.