The order presses Justice Department leadership to account for social posts amplifying presidential remarks that the court says risk tainting a jury.